Person who stands against global agenda.

trueracist.egloos.com

포토로그



러시아에 기독교를 도입한 블라디미르 1세. 기독교의 역사

Prominent Russians: Vladimir I

뛰어난 러시아인들: 블라디미르 1세.

Born est. 956 - July 15, 1015

Vladimir I, Grand Prince of Kiev and of all Russia, was an outstanding political figure in ancient Russia. During his rule, Christianity was adopted in Russia. He is also known as St. Vladimir, Vladimir the Baptist and Vladimir the Red Sun.

블라디미르 1세는, 키에프와 전 러시아의 대공이다. 그는 고대 러시아의 걸출한 정치 인물 중 하나이다. 그의 통치기간 동안, 기독교가 러시아에 채택되었다. 그는 성聖 블라디미르, 세례자 블라디미르, 붉은 태양 블라디미르로도 알려져있다.

Early years and struggle for power.

유년시절과 권력을 위한 투쟁.

Vladimir I was born around 956. His father was Svyatoslav I, Grand Prince of Kiev, who died in 972. Vladimir was the youngest of three sons. According to legend, his mother Malusha was a housekeeper for Vladimir’s grandmother Olga. Despite the family’s relatively high status in the court, Malusha was a slave.

블라디미르 1세는 956년 경에 태어났다. 그의 아버지는 스비아토슬라브 1세이다. 그는 키에프의 대공이었고, 972년에 죽었다. 블라디미르는 그의 세명의 아들 중 막내였다. 전해지는 이야기에 의하면, 그의 어머니 말루샤는 블라디미르의 할머니 올가의 가정부였다. 가족들의 상대적으로 궁정에서의 높은 지위에도 불구하고, 말루샤는 노예신분이었다.

As a natural son on Svyatoslav, Vladimir was considered to be his rightful heir. Vladimir spent his childhood with his grandmother Olga; by the time he was born, she was one of the first in Kievan Rus to have been baptized into the Orthodox Christianity. This proved to be of great importance later, when Vladimir had to choose a new religion for Russia.

스비아토슬라브의 서자로서, 블라디미르는 그의 합법적인 후계자로 여겨졌다. 블라디미르는 할머니 올가와 함께 유년시절을 보냈다. 그가 태어나는 시점 이전에, 올가는 키에반 루스에서 세례를 받은, 첫 정교회 신자들 중 한사람이 되었다. 이 사건은 나중에, 블라디미르가 러시아의 새로운 종교를 선택하는데에 있어서, 중요한 역할을 하게 된다.

Following Svyatoslav’s death, an internecine war broke out between his potential successors. At that time, Vladimir was Prince of Novgorod (a city in the northern part of ancient Russia). The eldest son, Svyatoslav Yaropolk, was Prince of Kiev.

스비아토슬라브의 죽음에 뒤이어, 서로 죽이는 전쟁이 그의 잠재적인 상속자들 사이에서 일어났다. 그때에, 블라디미르는 노브고로드의 왕자였다. 노브로고드는 고대 러시아의 북쪽 지방에 있는 도시이다. 장남인 스비아토슬라브 야로폴크가 키에프의 왕자였다.

He was a very overbearing man who wanted to rule all of Russia. He expelled Vladimir from Novgorod, and was forced to flee to Scandinavia. There, he began to muster an army to retake the throne from Yaropolk.

야로폴크는 매우 거만한 사람이었고, 러시아 전체를 (자기가) 통치하려고 했다. 야로폴크는 블라디미르를 노브고로드에서 쫓아냈다. 그래서 블라디미르는, 스칸디나비아 지역으로 도망갈 수 밖에 없었다. 거기서, 블라디미르는, 야로폴크로부터 옥좌를 빼앗기 위해 군대를 소집했다.

Vladimir returned to Russia in 979 and declared war on Yaropolk. On his way to Kiev, Vladimir also seized the town of Polotsk, where he married Yaropolk’s fiancée Rogneda against her will.

블라디미르는 979년에 러시아로 돌아왔다. 그리고 야로폴크에게 전쟁을 선포했다. 그가 키에프로 오는 도중에, 블라디미르는, 폴로츠크라는 마을을 점령했다. 거기서 야로폴크의 약혼녀, 로그네다와 결혼했다. 그러나 로그네다는 블라디미르와의 결혼을 원치 않았다.

Борис Чориков Убийство Ярополка

Murder of Yaropolk by Boris Chorikov

야로폴크의 살해, 보리스 초리코프의 그림.

In 980, Vladimir besieged Kiev. He lured Yaropolk out, supposedly for negotiations, and then killed him. Yaropolk’s wife became a concubine in Vladimir’s harem. After Yaropolk’s death, Vladimir had no other rivals for the throne – middle brother Oleg had died in 977. He became the independent sovereign of the entire Kievan Rus.

980년에 블라디미르는, 키에프를 포위공격했다. 블라디미르는, 협상을 하자는 핑계로, 야로폴크를 꾀어내었다. 그리고 야로폴크를 죽였다. 야로폴크의 아내는, 블라디미르 후궁들 중 한명의 첩이 되었다. 야로폴크가 죽고난 뒤에는, 블라디미르에게, 옥좌를 위해 싸울 경쟁자가 아무도 없었다. 둘째형 올레크는 977년에 이미 죽었기 때문이다. 블라디미르는, 키에반 루스 전체의 독립적인 군주가 되었다.

Grand Prince of the Kievan Rus

키에반 루스의 대공大公

The new Prince of Kiev took steps to move the country towards paganism. He erected a temple in the capital displaying idols of six major Slavic pagan gods. He also introduced the practice of human sacrifice. The shift towards paganism is assumed to have been a response to his rival brother Yaropolk, who was known to favor Christianity.

새로운 키에프의 왕자는, 국가를 우상숭배 국가로 이끌고 가기 위한 단계를 차근차근 밟았다. 블라디미르는, 6개의 슬라브 우상 신상을 전시하며, 우상 사원을 수도에 건립했다. 그는 또한 인간을 희생제물로 바치는 관습을 도입했다. 우상숭배로 변화시키고자 한 것은, 경쟁자이자 맏형인 야로폴크에 대한 반감 때문이었던 것으로 보인다. 야로폴크는 기독교를 지지하는 사람이었기 때문이다.

At the time, Vladimir was a zealous pagan. He was infamous as a vindictive and bloodthirsty warrior. He was also known as a libertine, for having five wives and some 800 concubines.

그때에, 블라디미르는, 열렬한 우상숭배자였다. 그는 복수심에 불타고, 피에 굶주린 전사로 악명이 높았다. 그는 난봉꾼으로도 알려져있다. 그에게는 5명의 부인과 800명의 처첩들이 있었다.

Vladimir was an expert commander. During his reign, Russia's borders were well-protected. The Prince of Kiev managed to subdue hostile neighboring tribes. He also undertook a successful campaign against the Poles, Latvians and Bulgars. As a result of these campaigns, the Kievan Rus made significant territorial gains.

블라디미르는, 숙련된 지휘관이었다. 그의 통치기간 동안에, 러시아의 국경선은 잘 방어되었다. 키에프의 왕자는 인접한 적대적인 부족들을 그럭저럭 잘 복종시켰다. 그는 폴란드, 라트비아, 불가리아와의 전쟁을 성공적으로 치뤘다. 이런 전쟁의 결과로, 키에반 루스는, 중요한 영토 획득을 하게 된다.

Беседа Владимира с греческим философом о христианстве.

Vladimir I talking to Greek philosopher about Christianity

블라디미르1세는, 기독교에 관해, 그리스 철학자와 대화하고 있다.

But Russia’s main struggle in the second half of the 10th century was the adoption of a single, monotheistic religion. The move was intended to unite the people of the country, and strengthen the international renown of the Kievan Rus as no longer a wild, barbaric country.

그러나 10세기 중반부 부터의 러시아의 주요 싸움은, 하나의 일신교一神敎를 채택하는 일이었다. 국민들을 하나로 단결시키고, 키에반 루스의 국제적인 명성을 강화하여, 더 이상은 야생적이고 미개한 국가로 불리지 않기 위해서였다.

Holy Vladimir

신성한 블라디미르.

According to legend, Vladimir had to choose between three religions: Christianity, Islam and Judaism. It was also important to decide what kind of Christianity was better for Russia: The so-called Latin Orthodox – Catholicism – or the Eastern Orthodox.

전설에 의하면, 블라디미르는 세가지 종교중의 하나를 선택해야 했다: 기독교, 이슬람, 유대교. 만일 기독교를 선택한다면, 그 중 어떤 기독교가 러시아 정서에 더 적합한지를 따져보는 것 또한 중요했다: 소위 라틴 정교, 카톨릭, 또는 동방 정교.

When neighboring nations heard about Prince Vladimir’s intention to adopt a national religion, they sent ambassadors to persuade the Prince to adopt their faith. Vladimir listened carefully to them all.

인접 국가들이, 블라디미르 왕자가 국가 종교를 채택하려고 한다는 이야기를 듣자, 사절을 보내어 그들의 종교를 채택하도록 블라디미르르 설득하려고 했다. 블라디미르는 그들 모두의 의견을 주의깊게 들었다.

The very first messengers came from the Volga Bulgars, who had already accepted Islam. But Vladimir saw their prohibition laws as a strain on the Russian soul. The ambassadors of the Western Catholic Christians also failed, because their faith had been rejected once already by Vladimir’s ancestors.

가장 첫번째 사자는 불가리아 볼가에서 왔다. 불가리아는 이미 이슬람을 채택하였었다. 그러나 블라디미르는, 그들의 금주법禁酒法이 러시아인들에게 피로감을 줄 거라고 생각했다. 서방 카톨릭 기독교인들의 사절 또한 실패했다. 왜냐하면, 카톨릭은 블라디미르의 선조 때부터 이미 한번 거절당했던 종교이기 때문이다.

Judaism was rejected as “the religion which did not even help the Jews to keep their own land.” Vladimir finally chose Eastern Byzantine Christianity. For many decades, Russia and Byzantine had close political and commercial relations.

유대교는, “그들이 땅을 지킬만큼의 힘도 주지 못할 만큼 허약한 종교”라는 이유로 거절되었다. 블라디미르는 마침내 동방 비잔틴 기독교를 선택하였다. 몇 수십년 동안, 러시아와 비잔틴은 정치적으로 상업적으로 가까운 관계를 유지하였다.

Виктор Васнецов Крещение князя Владимира

Baptizing of Prince Vladimir by Viktor Vasnetsov

빅토르 바스넷소프의 “블라디미르 왕자의 세례”

Vladimir began a military campaign in Byzantine in 988. The Prince captured Korsun (Chersonese in the modern Crimea), and demanded to marry Anna, a sister of the Byzantine Emperors Basil II and Constantine VIII, or else he would attack Constantinople.

블라디미르는, 988년 비잔틴에서 군사적 전쟁을 시작하였다. 블라디미르는, 코르순(현대의 크리미아 지역, 체르소네세)을 점령하고, 안나와의 결혼을 요구했다. 안나는, 비잔틴 황제 바실 2세와 콘스탄틴 8세의 누이이다. 결혼시켜주지 않으면, 콘스탄티노플을 공격할 것이라고 협박했다.

The Emperors agreed, but demanded the baptism of the Prince in return, because their sister was only to marry a man of the same religion. Vladimir agreed to the conditions. The Byzantines sent Anna to Korsun with priests. There, Vladimir and his warriors were baptized by the Bishop of Korsun. Vladimir and Anna then married according to Christian tradition.

황제들은 동의했다. 그러나, 대신 블라디미르에게 세례를 받으라고 요구했다. 왜냐하면, 그들의 누이는 같은 종교를 가진 남자와만 혼인할 수 있기 때문이었다. 블라디미르는 그 조건에 동의했다. 비잔틴 측에서는, 안나를 코르순으로 보내면서, 성직자들을 동행해서 보냈다. 거기서 블라디미르와 그의 전사들은, 코르순의 주교로 부터 세례를 받았다. 블라디미르와 안나는, 그런 다음에, 기독교 전통에 따라 혼인하였다.

When Vladimir returned to Kiev, he ordered the destruction of the temple’s pagan idols. On September 1, 988, Vladimir gathered the citizens of Kiev on the banks of the Dnieper River. They were all solemnly baptized. This year is considered to be the official date of the baptism of Russia. This baptism was accompanied by the establishment of the church hierarchy. Russia became a metropolis of the Patriarchate of Constantinople.

블라디미르가 키에프에 돌아왔을때에, 그는 사원들의 우상 신상들을 파괴하라고 명령하였다. 988년 9월 1일에, 블라디미르는, 드니에퍼 강둑 위해, 키에프 시민들을 모았다. 그들은 모두 엄숙하게 세례를 받았다. 이 해는, 러시아가 세례를 받은 공식적인 날짜로 기록된다. 이 세례는, 교회 계급제도의 제정을 동반하였다. 러시아는, 콘스탄티노플의 총대주교 관구의 중심지가 되었다.

In Kiev, the baptisms passed peacefully. But in Novgorod, the second greatest city in Russia after Kiev, the people rebelled. This uprising was suppressed with troops, but the old pagan cult would continue to be practiced in Russia for centuries.

키에프에서의 세례식은 평화롭게 진행되었다. 그러나 러시아에서 키에프 다음으로, 두번째로 큰 도시, 노브고로드에서는 시민들이 반란을 일으켰다. 이 봉기는 군대에 의해 진압되었다. 그러나 오래된 우상 숭배는 러시아에서 몇 세기 동안 계속 되었다.

The date of the Baptism of Russia is traditionally considered to be the year 988. However, historical evidence points to 987 as the year of the baptism of Prince Vladimir, and 989 as the year of the Baptism of Russia. The issue continues to be controversial.

전통적으로 러시아가 세례를 받은 해는, 988년으로 인정하고 있다. 하지만, 역사적인 증거로는, 블라디미르 왕자가 세례를 받은 해는 987년이고, 러시아 주민들이 세례를 받은 해는, 989년이다. 이 이슈는 계속 논쟁거리가 되고 있다.

Social and political heritage of Vladimir

블라디미르의 사회적, 정치적 유산.

First coin of Rus: «zlatnik» of Grand Prince of Kiev Vladimir I

키에프의 대공 블라디미르의 첫번째 러시아 화폐: 즐라트니크.

As a politician, Vladimir only signed laws after consulting with his Counsel. It consisted of his brigade – military commanders – and the elders – representatives of different cities. Vladimir also began minting coins, which reproduced the Byzantine designs of the era. The coins were not issued to serve economic goals, but rather political ones: The currency served as a further sign of the sovereignty of the Christian ruler.

정치인으로서, 블라디미르는, 법률에 서명할 때에, 평의회의 의견을 묻고 나서 서명을 했다. 평의회는 그의 여단의 군대 지휘관들과 서로다른 도시들에서 온 원로들로 구성이 되어있다. 블라디미르는 또한 화폐를 주조하기 시작했다. 그 화폐에는 그 시대의 비잔틴 디자인이 새겨져 있다. 이 화폐들은, 경제적인 목적에 쓰이기 위해 발행된 것이 아니라, 정치적 목적으로 발행되었다. 이 통화는 기독교인 통치자의 주권을 더 멀리 미치게 하는 표시로서 이용이 되었다.

Vladimir minted gold and silver coins. Most of the coins depicted Prince Vladimir sitting on the throne. These coins were the first issued in the territory of Kievan Rus. It also served as one of the few recorded images of Vladimir: A man with a small beard and a long mustache.

블라디미르는 금과 은으로 된 화폐들을 주조하였다. 대부분의 화폐는 블라디미르 왕자가 옥좌에 앉아있는 모습을 묘사하였다. 이 화폐들은, 키에반 루스의 영토내에서 처음으로 발행된 것이다. 또한 화폐들은 짧은 턱수염과 긴 콧수염을 가진 남자, 블라디미르의 기록된 몇안되는 이미지를 제공한다.

Vladimir made great contributions to the development of Russian cultural and social life. During his reign, literacy began to spread across the Kievan Rus, with Byzantines and Bulgarians as teachers. Under Vladimir, large-scale stone construction projects began, and the foundations of church art and architecture were laid.

블라디미르는, 러시아 사회적 문화적 생활의 발전에 큰 공헌을 하였다. 그의 통치기간 동안, 읽고 쓰는 교육이, 비잔틴과 불가리아 선생들을 동반하여, 키에반 루스 전체에 걸쳐서 보급되기 시작했다. 블라디미르 통치하에, 큰 규모의 석재 건축 프로젝트가 시작되었으며, 교회 미술과 건축의 기초가 마련되었다.

Vladimir was also renowned for his generosity. He held feasts every Sunday for the citizens of Kiev, and even ordered his servants to deliver food and drinks to the sick and infirm. His generosity was preserved in folk epics and fairy tales, where he was immortalized as Vladimir the Kind Sun.

블라디미르는 또한 그의 관대함으로 명성이 알려져 있다. 그는 키에프 시민들을 위하여, 축제를 매주 일요일마다 열었고, 그의 하인들을 시켜서 음식과 마실것을 아픈사람과 허약한 사람들에게 배달시켜주기를 명령하였다. 그의 관대함은, 민간 서사시와 동화에 잘 보존되어있다. 이런 이야기들에서 그는 블라디미르, 친절한 태양으로 죽지않는 불멸의 모습으로 그려져있다.

Андрей Петрович Рябушкин. «Владимир Красное Солнышко и его жена Апраксия Королевична». 1895. Иллюстрация

Vladimir the Red Sun with his spouse Apraksiya Korolevichna by Andrey Ryabushkin, 1895.

붉은태양 블라디미르와 그의 배우자 아프락시아 코롤레비치나. 안드레이 리아부슈킨의 1895년 그림.

In the last years of his life, Vladimir likely intended to name his beloved son Boris as successor. His two oldest sons, Sviatopolk Turovsky and Yaroslav of Novgorod, revolted against their father in 1014. Vladimir imprisoned his elder son Svyatopolk, and was readying for war with Yaroslav when he suddenly fell ill and died on July 15, 1015.

그의 삶에서 마지막 몇 해동안, 블라디미르는 그의 가장 사랑하는 아들 보리스를 후계자로 지목하려고 했었다. 보리스보다 나이가 많은 두 아들, 스비아토폴크 투로프스키와 노보고로드의 야로슬라브가 아버지를 향해 1014년 반란을 일으켰다. 블라디미르는 스비아토폴크를 감금하였고, 야로슬라브와의 전쟁을 준비하려던 찰나, 병이 찾아왔고, 1015년 7월에 죽었다.

Historians estimate that Vladimir had around 800 concubines, and a number of wives. In 995, Vladimir divided the Kievan Rus for inheritance, to be ruled among of his sons. Historians believe that this was a fatal mistake on Vladimir’s part, which led to civil war and the fragmentation of the Kievan Rus into three separate kingdoms.

역사가들은 블라디미르가 800여명의 처첩을 거느리고 있었다고 평가한다. 그리고 많은 부인이 있었다고 한다. 995년에, 블라디미르는 키에반 루스를, 각각의 자식들에 의해 통치되도록, 상속시키기 위해, 몇개로 분할했다. 역사가들은, 이것이 블라디미르에게는 치명적인 실수라고 믿는다. 왜냐하면, 이로 인해, 내전이 생겼고, 키에반 루스가 3개의 별도의 왕국으로 쪼개지기 때문이다.

Vladimir and his wife Anna were buried in Kiev. During the Mongol invasion in later centuries, the church where they were buried was destroyed, and Vladimir’s remains were lost.

블라디미르와 그의 아내 안나는, 키에프에 묻히게 된다. 나중의 몇세기 후에, 몽골이 쳐들어왔을때에, 그들이 묻힌 교회는 파괴되고, 블라디미르의 유해도 분실된다.

Vladimir stands as a central figure in Russian history. The Orthodox Church named him "Holy" for introducing Christianity to the country. Among his people, he earned the name "Great" for his rulership.

블라디미르는 러시아 역사상 중요한 인물로 평가된다. 동방 정교회는 그를, 기독교를 러시아로 도입했다는 이유로, ‘성스러운 사람’이라고 명명하였다. 그의 당대 사람들 사이에서, 그는 통치자의 지위에 “위대한”이라는 수식어를 더 얻게 되었다.

 


덧글

댓글 입력 영역