Person who stands against global agenda.

trueracist.egloos.com

포토로그



어머니가 중국인에게 강간당한 북한 탈북여성 이야기.

North Korean defector trafficked, raped hopes her story raises awareness

인신매매당하고 강간당한 북한 탈북자는, 그녀의 이야기가 사람들의 자각을 깨우기를 바란다.

A young North Korean defector who was trafficked and raped at the age of 13 after fleeing to China said on Friday that she hoped going public with her life story would shine a light on “the darkest place on earth”, her homeland.

중국으로 도망나온 뒤, 13세의 나이에, 인신매매 당하고 강간당한, 어린 북한 탈북 여성이, 금요일, “지구상에서 가장 어두운 곳”에 빛을 비추게 될 그녀의 인생 경험 이야기를 가지고 대중앞에 나서기를 희망한다고 말했다.

Yeonmi Park, 22, broke down in tears as she described seeing her mother raped when they fell into the hands of traffickers after crossing the frozen Yalu river into China in 2007.

22세의 박연미씨는, 2007년에 얼어붙은 압록강을 건너 중국으로 들어갔을때에, 어머니와 함께 인신매매단의 손아귀에 들어갔는데, 그녀의 어머니가 강간당하는 모습을 본 사실을 설명하면서 눈물을 주루룩 흘렸다.

Some 25,000 North Koreans have fled to South Korea in the last 20 years to escape famine and repression in the world’s most secret state with many others living underground in China.

대략 2만 5천명의 북한주민들이, 세계에서 가장 비밀속에 가려져있는 나라(북한)에서의 굶주림과 억압을 탈출하기 위해서, 중국내에 숨어 사는 많은 다른 사람들과 함께, 남한으로 지난 20년동안 도망갔다.

“The first thing I saw was my mum raped. This man was trying to rape me. I didn’t even know what sex or kissing was, and my mother protected me,” Park told the Women in the World summit in London during a tour to promote her newly released memoir “In Order To Live: A North Korean Girl’s Journey to Freedom”.

“맨처음 제가 본 것은, 제 어머니가 강간당하는 모습이었습니다. 그 남자는 저를 또 강간하려고 했어요. 그당시 저는 섹스가 뭔지, 키스가 뭔지 조차도 몰랐습니다. 그리고 우리 어머니가 저를 (강간 위험으로부터) 보호해줬어요.” 박연미씨는, “생존하기 위해서: 한 북한 소녀의 자유를 찾기 위한 여정”이라는 제목의 그녀의 새 회고록을 대중에게 알리기 위한 투어 중에, 런던에서 열린 ‘세계 여성 정상 회의’에서 말했다.

”They said if you are in China you have to be sold, you have to get married. And something that still saddens me is that I actually didn’t care, I was so hungry.

그 중국인들은, “니가 중국으로 들어온 이상, 너는 몸을 팔아야한다. 너는 강제로 (중국남성과) 결혼해야돼.” 라고 말했습니다. 그리고 저를 여전히 슬프게 만드는 사실은, 저는 전혀 그것을 상관치 않았다는 겁니다. 저는 배가 고플 따름이었습니다.

“My mum was sold for $65 and I was sold for $260 - at the age of 13,” said Park, now a rights advocate based in South Korea who campaigns against trafficking.

“저희 어머니는 미화 65달러에 팔렸고, 저는 260달러에 팔렸습니다. 13살때 말이죠.”라고 박연미씨는 말했다. 지금 그녀는 남한에서 인신매매에 반대하는 운동을 벌이는 인권 옹호자로 활동하고 있습니다.

In her memoir, Park tells how she was sold, kidnapped and resold, ending up with a trafficker who made her an offer.

그녀의 회고록에서, 박연미씨는 그녀가 몸을 팔게되고, 납치당하게 된 과정을 말하고 있다. 그리고 마침내는 그녀를 팔아넘겼던 인신매매범이 그녀에게 (다음과 같은)한가지 제안을 하게 된다.

If she became his mistress he would buy her mother who had been sold to a farmer but if she refused he would hand her to the police who would deport her to North Korea where defectors are sent to labor camps or even executed.

만일 그녀가 그의 (성관계 목적의)하녀가 된다면, 그가 농부에게 팔려갔던 그녀의 어머니를 다시 되사올 것이지만, 만일 그녀가 이 제안을 거절한다면, 그가 그녀를 중국경찰에 넘겨서, 도망자들을 노동수용소로 보내거나 처형시키는, 북한으로 추방시킬 거라고 말이다.

“For a long time I thought of it as a business transaction, not rape,” she writes. “Only now can I accept what happened in all its terrible dimensions.”

“오랜 기간동안, 저는 그것이 하나의 사업상 거래라고 생각했지, 강간을 당하는 거라고 생각치 않았습니다.” 라고 회고록에 기록하고 있다.

“지금에 와서야, 끔찍한 차원에서 벌어진 모든 일들에 대해 제가 받아들일 수 있게 되었습니다.”

Her captor not only raped her but soon forced her to help him traffic other North Korean women, including her own mother.

그 인신매매범은, 그녀를 강간했을 뿐만 아니라, 그녀의 어머니를 비롯, 다른 북한 탈북 여성들을 인신매매하는데에 그를 도와주도록 강요했습니다.

“It was as if the blood had dried in my veins and I’d become another person. I didn’t have pity for anyone, including the girls I helped sell, including myself,” she writes.

“저는 제 혈관의 피가 바싹바싹 말라들어가는 것 같았습니다. 저 자신이 마치 다른사람이 되어있는 듯한 기분이었어요. 저는 다른 사람들에게 (그 어떤) 동정심도 느끼지 못했습니다. 제가 도와서 몸을 팔게된 소녀들 뿐만 아니라, 저 자신에게두요.” 그녀는 회고하고 있다.

Park describes a hierarchy of gangsters who specialize in the trafficking of North Korean brides in China, which has a shortage of women as a result of its one child policy.

박연미씨는 중국내에 있는 북한 여성들을 인신매매하고 다니는데에 전문적 기술을 가진, 깡패조직의 계급체계에 대해서도 서술하고 있습니다. 중국에서는 한자녀갖기 정책때문에 여성의 숫자가 부족한 상황입니다.

“The ring of human traffickers always used the women before they were sold,” she says.

“인신매매 조직은 항상 여성을, 어딘가로 팔기전에, 다른데에 이용해먹습니다.”그녀는 말한다.

Park said sometimes women asked to be sold into prostitution so they could make money to send home. She was told about brothels in Shanghai and Beijing where North Korean girls were injected with drugs so they couldn’t run away.

그녀가 말하기를, 때때로 여성들은 고향에 보낼 돈을 마련하기 위해 매춘을 하는 것이 어떻겠냐는 제안을 받는다고 한다. 그녀는 상하이와 베이징에 있는 갈봇집에 대한 이야기를 들었고. 거기서 북한 소녀들은 마약을 주사맞게 되고, 그래서 그곳을 도망치는 것이 불가능하다고 한다.

After nearly two years with their captors, Park and her mother risked their lives to escape to Mongolia by crossing the frozen Gobi Desert using the stars to navigate.

인신매매범에게 잡혀서 생활하다가 2년 뒤에, 박연미씨는 별을 나침반 삼아, 얼어붙은 고비 사막을 건너서, 그녀의 엄마와 함께 목숨을 걸고 몽골로 탈출했다고 한다.

Some critics have questioned her story but Park has apologized for any discrepancies, saying that at first she had not wanted to tell her full story but she was now determined that her book would be totally accurate.

몇몇 비평가들은 그녀의 이야기에 의문을 던졌다. 그러나 박연미씨는 이야기의 불일치점에 대해 사과를 했다. 처음에 그녀는 자신의 이야기를 전부다 털어놓기를 원치않았다고 한다. 하지만, 지금은 그녀의 책을 쓰게 되면서, 모든 정황을 정확히 기록했다고 한다.

In her memoir, Park urges China to end its policy of repatriating North Koreans as it fuels trafficking and slavery.

그녀의 회고록에서, 박연미씨는 북한주민을 본국송환하는 정책을 끝내기를 중국정부에게 촉구하고 있다. 왜냐하면, 북송으로 인해 (북한여성들의) 인신매매와 노예적인 삶이 더 심화되기 때문이다.

“I wish it had all never happened, and I never had to talk about it again. But I want everyone to know the shocking truth about human trafficking,” writes Park, whose speech at the One Young World Summit in Dublin last year has received over 2 million views on YouTube.

“저는 그런 일들이 다시는 일어나지 않기를 바랍니다. 그리고 그것에 대해 다시 말하지 않아도 되길 바랍니다. 하지만, 저는 모든 사람이 (중국내) 인신매매에 관련된 그 끔찍한 사실들에 대해 알기를 바랍니다.” 이렇게 그녀는 기록하고 있다. 지난해 더블린에서 열린 ‘청년 세계 정상’ 모임에서 발언한 그녀의 연설은 유투브에서 2백만 조회수를 기록했다.

“If the Chinese government would end its heartless policy of sending refugees back to North Korea, then the brokers would lose all their power to exploit and enslave these women.”

“만일 중국정부가 북한인들을 북송시키는 무자비한 정책을 끝낸다면, 브로커들은 여성들을 착취하거나 노예로 굴종시키는 그들의 힘을 잃게될 것입니다.

 

탈북여성은 중국내 도로변 기찻간에서 납치당한다.

For the women who escape to China from North Korea, a terrible fate awaits them북한에서 중국으로 탈출한 여성들에게는, 끔찍한 운명이 기다리고 있다.Some women who cross the border are sold to men in rural areas who cannot find wi... » 내용보기

탈북여성은 중국인 남성과 강제혼인.

North Korean Refugee Speaks Out About Being Trafficked And Abused In China북한 난민 중 한사람이 중국에서 인신매매 당하고 성폭행 당한 경험에 대해 말한다. When Ji-hyun Park fled North Korea for China, she was forced into marriage, se... » 내용보기

마린 르펜 러시아 모스크바서 푸틴을 만나다.

Putin tells Le Pen Russia has no plans to meddle in French election푸틴은 르펜에게 러시아는 프랑스 대선에 간섭할 계획이 없다고 말한다Far-right candidate in French presidential election reaffirms support for dropping EU sanction... » 내용보기

이반카 트럼프는 웨스트윙 사무실을 갖게 된다.

Ivanka Trump has West Wing office and will get access to classified information이반카 트럼프는 웨스트 윙 사무실에 자리를 하나 얻었고, 기밀로 취급된 정보에 접근성을 갖게 된다.Trump, who holds no official title in administration and is not ... » 내용보기